Dm

Anglais > sujets expliqués - 22/10/2008 - correction

	DM revenir au plan			docs
		Bonjour , le consigne de ce de lire
		je vous ai tout mis dans un fi lire

Bonjour , le consigne de ce devoir est de écrire la suit de l’histoire en anglais bien sur , mais d’abord il faut traduire le texte, comme je ne suis pas bonne en français et pire en anglais alors je préfère d’écrire en français , et ensuite de le traduire en anglais , je sais des fois on ne comprend rien à la traduction , alors je vous a envoyer mon version français aussi , le but c’est que vous me corrigez le texte que j‘ai fait, je sait il y a des expression qui a mal fait ou les vocabulaire qui ne correspond pas à celui que je cherche , c’est parc que j’ai recopié ce qu’il a écrit dans le dictionnaire bêtement , et le exercice est plustôt bassé sur le prétérit , c'est pour ça qu'il faut vous me vérifier le temps du verbe sont corrcte ou pas
Voici les textes , et merci à bientôt

Texte origine :Sir Marmaduke Candlestick avançait lentement dans la jungle lorsqu’il rendit soudain compte qu’il avait oublié de prendre sa carte .il se retourna et vit qu’il était seul : son guide avait disparu .il regarda tout autour de lui et sentit soudain que quelqu’un l’observait ,

Traduction :Sir Marmaduke Candlestick was slowly walking in the jungle when he suddenly reported that he had forgotten to take his card(map) .il turned around and saw that he was alone: his guide had disappeared .il looked at around him and felt(smelt)sudden flet that someone watching it

La suite du texte inventé par moi :Ainsi , il eut une peur profond qui l’envahir , il ne savait plus quoi faire , tous est devenu blanc . Comme s’il a perdu dans un désert totale , mais il reprenait son souffle, et se souvient qu’il avait appris la façon de survivre dans la jungle . Alors il réfléchissait pour trouver une solution auquel il pourra débarrasser de la personne qui l’observait , et la façon le plus rapide et le plus simple c’est de courir le plus vite possible. Et il courrait vers le fond de la forêt.

Traduction :So, he had a fear deep which to invade him, he did not know any more what to make, became all white. As if he lost in a desert total, but he started again But he got his breath back, and remembers that he had learnt the way of surviving in the jungle. Then he thought to find a solution of whom he can free of the person who observed it, and the way the fastest and the simplest it is to run as quickly as possible. And he would run towards the bottom of the forest.

Documents attachés :

aucun document joint.