Traduction correcte ?

Anglais > sujets expliqués - Question simple

	Traduction correcte ? revenir au plan			docs
		Son premier film, désavou(...)
		lire

Son premier film, désavoué par ses bailleurs de fonds, fut finalement tronqué.
His first film, disowned by his backers, eventually appeared in truncated form.

Son second film subit pratiquement le même sort lors d' une première projection.
His second film nearly suffered the same fate at an early screening/during a first projection.

Néanmoins, il gagna encore moins d' argent avec " A.G." que sur le bide qui l' avait précédé.
However, he have made even less money on " A.G. " than on the flop that preceded it.

Il calcula que les " fanas " de science fiction qui iraient voir n'importe quoi avec un titre comme " La Guerre des Etoiles " représentaient environ une valeur de huit millions de dollars.
He calculated that S.F. freaks who would watch anything with a title as " Stars War " and that therewere about 8 million dollrs worth.

Il s' arrangea également pour être l' actionnaire majoritaire sur les suites d 'un film qui allait être l' un des plus profitables de l' histoire du cinéma.
He also managed to be the majority shareholder in the sequels to a film which would became a huge hit.

Le premier traitement du scénario fut refusé par les studios Universal.
The first treatment of the script has been/was turned down by Universal's studios.

Huit cent mille dollars furent nécessaires pour couvrir le frais financiers et les frais généraux de la Fox, ainsi que l' assurance de garantie de bonne fin.
Eight hundred thousand dollars had been necessary to cover the cost of finance and Fox' s averhead and complexion bond.

La première du film eut lieu en mai 1977, et en deux mois le film récupéra les coûts de production et de promotion.
In may 1977, the film premiered, and, within two months it recouped the costs of production and promotion grossed.
Merci de bien vouloir corriger mes éventuelles erreurs. "

Documents attachés :

aucun document joint.