Enoncé & travail préliminaire :  Bonjour ,

C'est julie , eh oui!!!comment allez vows? Je suppose que vous avez toujours autant de demandes S . Ce qui m'amène à vous c'est que j'aurais besoin d'un coup de pouce pour un poème en espagnol , je l'ai traduit, mais j'aimerais bien que vous me l'expliquiez en français .

LA FEUILLE PERDUE DANS LE FLEUVE

Le dur hiver vient
Avec les flêches glacées
Toute la douleur de la forêt
Dans les branches vides

La hache des vents
Coupe les branches grises
Les troncs se contemplent
Nus dans l'eau.

Une feuille flétrie tombe
Dans le clair courant.
Les ondes sont comme des chevaux
Aux crinières d'argent .

Sans freiner les chevaux
Libèrent leurs charges
La feuille rapide se perd
Dans la région de l''algue

Je vows le mets également en espagnol ,cela vous aidera peut être d'avantage , pour les assonances ….

La hoja perdida en le río

El duro invierno viene
Con las heladas lanzas.
!Todo el dolor del bosque
en las vacias ramas

El hacha de los vientos
Corta las grises ramas .
Los troncos se contemplan
Desnudos en la agua .

Cae una hoja marchita
En la corriente clara .
Las ondas son caballos
Con las crines de plata .

Sin freno los caballos
Se liberan de cargas .
La hoja veloz se pierde ,
en la región del agua

Ernesto Pinto

Dans ce poème c'est l'hiver qui est évoqué comme saison , mais comment expliquer cette tristesse qui se dégage de ce poème ?
Quels sont les éléments du paysage?
Je sens que dans les huit premiers vers l'air joue un rôle important , mais comment l'exprimer?
Pourriez vows m'indiquer de quel champ lexical et de quelles figurent de style se sert le poète pour exprimer les transformations de la nature ?
Il me faut aussi expliquer du vers 9 au vers 16 l'effet qu'a le vent sur la feuille , il me faut étudier le rythme de son voyage et justifier l'image du cheval . Quelles sont les valeurs symboliques du fleuve , des chevaux , de la feuille et de la région de l'algue .

Ma traduction n'est certainement pas parfaite , mais j'espère que vows pourrez cependant m'aider .
Merci mille fois

Julie