Correction de ma traduction article en anglais

Anglais > sujets expliqués - 23/03/2008 - correction

	correction de ma traduction ar revenir au plan			docs
		bonsoir, j'ai une traduction lire
		Bonsoir, vous trouverez ci- lire

Bonsoir,

vous trouverez ci-joint votre version directement annotée et corrigée. J'ai préféré faire de plus nombreuses remarques / corrections / suggestions directement dans le texte pour vous aider à finaliser cette version.

Globalement, le sens du texte est saisi, pas de problème. De bonnes choses, malgré quelques structures traduites par des contre-sens ou faux-sens ici et là. Vous comprenez bien de quoi il s'agit, mais souvent, vous rendez l'idée de façon juste mais pas assez précise, rigoureuse et bien conforme au texte anglais. Repartez donc de ce bon travail de compréhension que vous faites et qui est très utile, mais une fois l'idée saisie, allez plus dans le détail de la construction de la phrase et traduisez plus précisément les groupes de mots pour bien respecter leur rôle les uns par rapport aux autres, comme défini par l'auteur.

La compréhension est donc très bonne à part quelques détails, mais l'ensemble manque un pue de rigueur : c'est parfois rop éloigné du texte original. Mais bien sûr, rester proche des constructions de départ n'interdit pas d'étoffer un peu. L'anglais est une langue très rammassée (une seule courte préposition peut dire beaucoup de choses); il est donc parfois indispensable de rendre un mot anglais ou une préposition par une groupe de plusieurs mots; ce n'est pas choquant si le sens et le registre restent le même (par exemple, rendre une idée de mouvement ou un effet comique).

En résumé, votre devoir n'est pas mauvais du tout, mais il faut maintenant être plus rigoureux dans la traduction phrase par phrase et chercher des formulations françaises un peu orales par moments, essayer de reformuler toujours pour^être dans un français écrit plus journalistique par exemple, ce qui rend mieux compte de l'écriture de départ. Tous les autres détails sont donc en pièce jointe.

En espérant vous avoir aidé dans ce devoir, je vous souhaite bon courage pour sa finalisation.

Documents attachés :

. voir . téléchager