en une : Le lexique de français

Redaction d'un court texte de moins de 200 mots

Anglais > sujets expliqués - 09/03/2008 - Question simple
                
Bonjour,

Afin de vous aider à démarrer cette rédaction, voici quelques idées possibles, en anglais ci-après. Notez que bien sûr 200 mots c’est très court, surtout avec une phrase d’introduction et une phrase de conclusion. Il ne faut donc pas tomber dans l’effet catalogue, et plutôt développer et illustrer (n’oubliez pas de mettre un ou deux exemples précis, par exemple tirés de faits d’actualité plus ou moins récents) deux ou trois idées majeures. Quelques pistes donc :

- l’absence de produits naturels et la présence de substances toxiques ou méconnues peut entraîner des maladies (cancers par exemple) : using industrial products (sometimes not well known) for producing food can induce many diseases like cancers for human beings. Some of these products can indeed make changes on our physiology and transform some of our vital activites or organs. Some cancers are surely due to some industrial substances we are not used to eating regularly. The changes in our bodies can spark off quite dangerous diseases.

- de façon complémentaire d’un point de vue logique, ces substances ne donnent pas les substances naturelles que nous devons avoir en apport quotidien (pensez aux cinq fruits et légumes par jour) : using industrial products can also be dangerous because they replace natural substances in our daily food. But these natural products, such as fruits and vegetables are plenty of vitamines and other essential natural things we can not always produce by ourselves in the human body. There is also a lack of vital things, preventing us from receiving what we need to be well-protected against biological infections for instance.

Je vous conseille de retenir deux axes dans cette réponse : un premier traitera des conséquences directes : maladies comme la cancer, suite à modification génétique quand nous absorbons certaines substances de façon trop fréquente par exemple (vous pouvez insister sur ces modifications, parfois encore seulement supposées, de notre métabolisme, les exemples dans la presse et l’actualité ne manquent pas), habituation à des substances mauvaises pour nous (on ne peut plus produire par exemple de substances de défense) etc. En résumé, dans ce premier axe, vous pouvez évoquer toutes les maladies et tout ce qui relève des transformations ou mauvaises évolutions dues à ces produits chimiques dans notre alimentation. Dans un second temps, vous pouvez évoquer les manques, ce qui vient du fait que les produits naturels sont remplacés par des produits industriels (et donc que nous n’avons plus ces éléments naturels essentiels). C’est typiquement le cas des « cinq fruits et légumes par jour » : pas de fibres, de vitamines etc. que l’on doit idéalement recevoir de façon naturelle pour se protéger et éviter les maladies mais aussi l’obésité par exemple (c’est aussi un exemple à citer dans la première partie : manque d’équilibre alimentaire, substances qui n’apportent rien et font grossir, difficiles à éliminer et vous pouvez en profiter pour évoquer rapidement le problème de la dépendance, liée à l’obésité : non seulement ces produits n’apportent rien et sont difficiles à éliminer mais ils créent la dépendance et donnent envie d’en consommer encore plus ; c’est là aussi un point très d’actualité qu’il me paraît intéressant d’évoquer, même rapidement).

Encore une fois, 200 mots, c’est finalement peu ; avec une phrase d’introduction, une de conclusion et une organisation en deux parties comme suggéré ci-dessus, avec structuration de différents exemples et arguments (j’ai essayé d’amorcer une liste avec vous, voyez comment la compléter), vous avez tout à fait de quoi rédiger un bon paragraphe. Pour le vocabulaire, j’ai essayé de reprendre ci-dessus l’essentiel des mots-clefs de chaque paragraphe dans la description en anglais. Vous devriez avoir ainsi de quoi rédiger cette réponse sans trop de problèmes.

Bon courage pour la fin de ce devoir.
Documents attachés :    aucun document joint.