en une : Le raisonnement par récurrence

Correction

Anglais > sujets expliqués - 25/02/2008 - correction
                
Bonjour,

Merci pour ces précisions. Vous trouverez ci-joint une copie de votre commentaire en anglais, directement annotée et corrigée.

Du point de vue du sens, pas de problème, l’essentiel est compris et dit ; attention toutefois Ă  ne pas trop rentrer dans les dĂ©tails et rester synthĂ©tique et comprĂ©hensible par quelqu’un qui n’aurait pas lu l’article. Mais le message global est bien rendu. L’organisation interne est bonne et claire, on suit vos propos facilement.

Concernant la forme, faites des phrases plus courtes ; ne rajoutez pas des « et », « ou », « mais » etc. de façon trop nombreuse et faites plus de phrases avec un seul verbe conjuguĂ©, ce n’en sera que plus fluide et comprĂ©hensible. Faites plus simple dans l’organisation de vos phrases. Pour ce qui est de la langue, attention Ă  l’emploi des articles : vous les omettez très souvent ; c’est vrai qu’il y a un certain nombre de cas oĂą l’anglais ne les met pas, mais ici il en manque souvent ; cela peut rendre votre propos moins clair, notamment si on ne peut parfois distinguer entre article dĂ©fini et article indĂ©fini. La grammaire est plutĂ´t, mais vous devez Ă©toffer votre vocabulaire : trop de mots transparents et du coup souvent impropres, ou parfois qui n’existent pas. Essayez de vous constituer des petites listes d’expression typiquement anglais notamment pour les mots de liaison. Pour prĂ©senter des idĂ©es (en premier lieu puis en second etc.), on dit « first », « then », « finally » etc. Votre anglais y gagnera en qualitĂ© ; après, il restera toujours des mots prĂ©cis et particuliers Ă  traduire, mais faites dĂ©jĂ  porter vos efforts sur les structures et les petits mots courants.

Globalement, le fond est satisfaisant, pas de problème. Pour la forme, il faut simplifier un peu les choses, faire des phrases et plus courtes et plus directes, et surtout essayer de varier et consolider le vocabulaire et les structures idiomatiques.

VoilĂ  donc pour quelques conseils et Ă©clairage, en espĂ©rant qu’ils vous auront Ă©tĂ© utiles.

Bonne fin de journée.
Documents attachés :     
voir
téléchager