Demande pour une version

Anglais > sujets expliqués - 05/01/2008 - correction

	demande pour une version revenir au plan			docs
		Bonjour,j'ai une version et un lire
		Salut, Je te fais pas la ve lire

Salut,

Je te fais pas la version à proprement dit, ca ne répond pas aux principes d'eteech : te faire progresser.
Mais avec ce que je te donne, à savoir une traduction des phrases sans faire attention au style, tu pourra
à la fois comprendre le texte, donc faire ton essai, et également faire ta version à partir de ces phrases.
Dans la version il faut aussi que les phrases en français sonnent "français", qu'elles soient bien écrites
et que le style ressemble à celui du texte original, mais c'est sûr que pour ca c'est plus simple quand
t'as compris le texte !
Donc voilà !
Bon courage!

Pour la plupart des immigrants qui arrivent dans les pays développés, demander asile reste la
seule manière pour eux de préserver leur droit de rester [dans le pays]. L'année dernière, 390.000 personnes
ont fait une demande pour une place en refuge en Europe. Un total du même ordre de grandeur est attendu pour 2001,
des données suggérant que l'Allemagne et la Grande-Bretagne resteront les principaux pays receveurs, alors que
l'Afghanistan, la Turquie et l'Iraq continueront à être les principaux pays de départ.

Les Pays d'Europe de l'Ouest ont réagi par des contrôles strictes aux frontières et par le rejet de jusqu'à 90%
des requêtes aux refuges, souvent en argumentant que ce qui conduit les migrants en Europe c'est simplement la
nécéssité économique. Le Ministre des Affaires Etrangères Jack Straw a même demandé que la Convention de Genève
de 1951 soit amendée (=améliorée) pour éclairer ces abus supposés.

Mais les migrants ne se sont pas arrêté - des 16 Roumains trouvés sous un Eurostar début Août, aux 908 Kurdes, dont
le bâteau s'est échoué sur la Côte D'Azur en Février, aux nombreuses personnes qui croisent le Marco chaque jour.
Une fois en Europe, les migrants peuvent s'attendre à une possible détention, à du travail au noir, à de
l'indifférence admnistrative et à un rejet public. Selon Arun Kundnani, membre de la Campagne Contre le Racisme et
le Fachisme de Londres, la "démonisation des demandeurs d'asiles", officielle, a nourri la création d' "un racisme nouveau,
populaire".

'La forteresse Europe vous souhaite la bienvenue'

Documents attachés :

aucun document joint.